近一个月，不间断地看完了伊藤比吕美的《闭经记》和《初老的女人》，按文学体裁来说的话，大概是散文，随笔、杂记类。读的两本书都是蕾克翻译的，书里没有什么大道理和人生感悟，它不是在讲理、讲宏大的事情，而是和日常番一样，记录作者日常的琐碎小事，比如死在家里的老鼠、带狗散步、台风来了封窗户…，同《我的事情说来话长》、《短剧开始了》这两部我喜欢的日剧类似，都在普通人，小人物身上的故事。加上译者恰到好处的翻译，读这两本书，读完一个短篇又想看下一篇，要不是睡眠时间在那，也许我会看小说那般通宵看完它们。
如此淋漓尽致的文字，我觉得译者是个十分优秀的人。作为对比，我想看看其他日本作者的书籍，或者是其他译者的书籍。在两个变量都在变化的情况下，我看了川端康成的《挚友》读完了。无意在搜索名字拼写的时候发现这个作者的照片：
真是个平平无奇的小老头呀。
它是一本小说，固然一开始我以为是实记。《挚友》这本书不枯燥，翻译得算是中规中矩，没有晦涩，堆砌词藻的描述，实在地讲述了青春少女的相处，以及少女的“专属”烦恼，里面的霞美甚至让我想到了别扭的自己，总归它是一部能让人读完的小说。
而另外一部，是三岛由纪夫
买这个人的书籍是因为想看一些日本文学，而我又不喜欢治愈系那种可爱的文字，京东推荐了三岛由纪夫，那便看看吧。买了三本，先打开的是《仲夏之死》，看完第一篇《香烟》，除了文字让我难以读进去之外，香烟的主角的人设也十分别扭。本着不要狭隘，开阔了解各种事物的心态，继续读了下一篇，再下一篇的《春子》。场景描述文字越发地难以读完整，故事性也一般。也许，我过了，或者未到读这个年纪。更有可能的事，原文并非如此，全是翻译的锅。因此，年底去北海道的话，除了要买一本比吕美的散文之外，再买一本三岛由纪夫，作为我最后对这个人的挣扎。阅读日语原文，难度系数满星，也许和减肥之前衣柜里最瘦的那件衣服一样，这是个动力，买了就可以好好学日语了。
无意间的发现
原来三岛由纪夫和川端康成是同一年代死亡的，虽然不是一个年代出生，却都在 197x 年离开这个人世间，前者作为一个后辈，却比他的前辈更早的离开人间。也许，三岛由纪夫的文字，我该好好读读。